ロシアの歌「金色の光があふれる」を訳してみた（いっしょに歌ってみよう！）

ロシアの歌「金色の光があふれる」を訳してみた（いっしょに歌ってみよう！） ロシア・ナビ 2024年12月02日 ロシア語 Stanislav Rostotsky/M. Gorky Film Studio, 1957 これは叙情的な曲で、既婚男性に恋をした独身女性が歌う。 三角関係のドラマは、世界そのものと同じくらい古くからある。しかし、これはソビエト風にアレンジされており、道徳的な理由から愛を断念する女性が歌う。集団農場を描いた、ソビエト映画のヒット作『それはペンコヴォで起きた』（スタニスラフ・ロストツキー監督、１９５７年）の挿入歌だ。 「金色の光があふれる」（Огней так много золотых）金色の光があふれるサラトフの路上に独身の男はたくさんいるでも私は妻子ある人を愛している独身の男はたくさんいるでも私は妻子ある人を愛しているОгней так много золотыхНа улицах СаратоваПарней так много холостыхА я люблю женатогоПарней так много холостыхА я люблю женатого ああ、彼はもう家族持ち悲しいことよ私は自分自身から愛を隠すましてや彼からは彼からは逃げ出したいЭх рано он завел семьюПечальная историяЯ от себя любовь таюА от него тем болееЯ от него бежать хочу 彼が現れるとすぐに私が心に秘めていたことがおのずと現れてしまう私が心に秘めていたことがおのずと現れてしまうЛишь только он покажетсяА вдруг все то о чем молчуСамо собою скажетсяА вдруг все то о чем…

Excerpt limited to ~120 words for fair-use compliance. The full article is at Rbth.