ロシア文学の笑える古典的名作：深刻な大作ばかりじゃない
ロシア文学の笑える古典的名作：深刻な大作ばかりじゃない アンナ・ポポワ 2024年11月24日 カルチャー Vladimir Fedorenko / Sputnik ロシア文学の古典的名作には、悲劇的な結末を迎えるドラマティックな物語だけでなく、愉快でアイロニカルな話もある。なかでも最も興味深いものをご紹介しよう。 アントン・チェーホフ『結婚申込』 B.N. Tolmachev 今すぐ元気になりたいなら、チェーホフのユーモラスな物語をひもといてみよう。この「薬」の効き目は実証済みだ。たとえば、全一幕の戯曲『結婚申込』のジョークの切れ味はお見事。主人公は、隣家の娘に結婚を申し込みにやって来るが、その縁談はすぐさま土地をめぐる口論に発展する。プロットは面白いが、実は恐ろしい状況だ。幸いにして、すべてはハッピーエンドで終わる。＊日本語訳：浦雅春訳『桜の園/プロポーズ/熊』（光文社古典新訳文庫、２０１２年）、その他多数。ニコライ・ゴーゴリ『結婚』 A.F. Samokish-Sudovskaya この中編小説の最初の行は、ブルガーコフの大作『巨匠とマリガリータ』の第一部第一章「見知らぬ者たちとは口をきくべからず」に微妙に似ている。 すなわち、「サンクトペテルブルクのどこかの紳士が、まったく面識のない別の紳士に向かって、路上でいきなり何かについて話しかけたら、その紳士は怯えるにちがいない」。 これは、嫉妬についての幻想的な物語で、夫、妻、愛人、そして小犬アミシカが関わっている。＊日本語訳：工藤 精一郎、原 卓也訳『鰐：ドストエフスキー ユーモア小説集』（講談社文芸文庫）、２００７年。アレクサンドル・オストロフスキー 『バリザミノフの結婚』 V.S.
- ▪ロシア文学の笑える古典的名作：深刻な大作ばかりじゃない アンナ・ポポワ 2024年11月24日 カルチャー Vladimir Fedorenko / Sputnik ロシア文学の古典的名作には、悲劇的な結末を迎えるドラマティックな物語だけでなく、愉快でアイロニカルな話もある。なかでも最も興味深いものをご紹介しよう。 アントン・チェーホフ『結婚申込』 B.N.
- ▪Tolmachev 今すぐ元気になりたいなら、チェーホフのユーモラスな物語をひもといてみよう。この「薬」の効き目は実証済みだ。たとえば、全一幕の戯曲『結婚申込』のジョークの切れ味はお見事。主人公は、隣家の娘に結婚を申し込みにやって来るが、その縁談はすぐさま土地をめぐる口論に発展する。プロットは面白いが、実は恐ろしい状況だ。幸いにして、すべてはハッピーエンドで終わる。＊日本語訳：浦雅春訳『桜の園/プロポーズ/熊』（光文社古典新訳文庫、２０１２年）、その他多数。ニコライ・ゴーゴリ
- ▪Samokish-Sudovskaya この中編小説の最初の行は、ブルガーコフの大作『巨匠とマリガリータ』の第一部第一章「見知らぬ者たちとは口をきくべからず」に微妙に似ている。 すなわち、「サンクトペテルブルクのどこかの紳士が、まったく面識のない別の紳士に向かって、路上でいきなり何かについて話しかけたら、その紳士は怯えるにちがいない」。 これは、嫉妬についての幻想的な物語で、夫、妻、愛人、そして小犬アミシカが関わっている。＊日本語訳：工藤 精一郎、原 卓也訳『鰐：ドストエフス
Russia Beyond files mainly under news. We currently carry 100 of its stories.
Opening excerpt (first ~120 words) tap to expand
ロシア文学の笑える古典的名作：深刻な大作ばかりじゃない アンナ・ポポワ 2024年11月24日 カルチャー Vladimir Fedorenko / Sputnik ロシア文学の古典的名作には、悲劇的な結末を迎えるドラマティックな物語だけでなく、愉快でアイロニカルな話もある。なかでも最も興味深いものをご紹介しよう。 アントン・チェーホフ『結婚申込』 B.N. Tolmachev 今すぐ元気になりたいなら、チェーホフのユーモラスな物語をひもといてみよう。この「薬」の効き目は実証済みだ。たとえば、全一幕の戯曲『結婚申込』のジョークの切れ味はお見事。主人公は、隣家の娘に結婚を申し込みにやって来るが、その縁談はすぐさま土地をめぐる口論に発展する。プロットは面白いが、実は恐ろしい状況だ。幸いにして、すべてはハッピーエンドで終わる。＊日本語訳：浦雅春訳『桜の園/プロポーズ/熊』（光文社古典新訳文庫、２０１２年）、その他多数。ニコライ・ゴーゴリ『結婚』 A.F. Marks, 1901 戯曲『検察官』と長編『死せる魂』の作者である彼は、この戯曲を「２幕のまったくありそうにない出来事」と名付けた。主人公は、役所に勤める七等官イワン・ポドコレシンだが、実際、あり得ない行動をする。結婚しようと思っているのに、花嫁探しを急がない。せっかく彼の友人コチカリョフが他の求婚者をうまく出し抜いても、ポドコレシンは、なかなかプロポーズしない。しかし結局、もう結婚するしかない状況追い込まれ、人々は、新郎新婦を教会で待っている。ところが、主人公は窓から飛び降りて逃げ出す…。＊日本語訳：堀江新二訳『結婚~２幕のまったくありそうにない出来事』（ロシア名作ライブラリー）、群像社、２０１９年、その他。フョードル・ドストエフスキー『他人の妻とベッドの下の夫』 E.P.
…
Excerpt limited to ~120 words for fair-use compliance. The full article is at Rbth.
