「青い目で」：この慣用句はどんな意味？

「青い目で」：この慣用句はどんな意味？ アンナ・ポポワ 2024年11月18日 ロシア語 Kira Lisitskaya (Photo: Robert Recker, Imgorthand/Getty Images) ある人が「青い目で」“на голубом глазу” 話した――。これは、その人は嘘をついている、ということ。しかも、単に嘘をつくだけでなく、まるで赤ん坊のようにナイーブで無邪気な様子で、嘘をついている。 この表現の由来については、いくつかの説がある。そのうちの１つは、赤ちゃんの目の青い色に関係している。つまり、誰かについて「青い目で」という語句が使われた場合、その人は「猫をかぶっている」ことになる。 目に関連する表現は他にもいくつかある。たとえば、「瞬きもせずに」“не моргнув и глазом”。人が動揺したり疑念を感じたりすることなく即座に決断したことを強調したいときに、この言葉を用いる。あわせて読みたい：「ワーシカは、話は聞いたけど食べてるよ」：この慣用句の意味と由来は？＞＞＞最も興味深いコンテンツを見逃さないでおきたい方は、さまざまなプラットフォームで、ロシア・ビヨンドの情報を入手していただけます：ロシア・ビヨンドのテレグラム・チャンネルのフォローをお勧めします＞＞＞ロシア・ビヨンドの週刊ニュースレターに登録していただくと、最近のコンテンツから厳選した話題を見逃すことなくチェックすることができます。ぜひご登録ください！＞＞＞ #ロシア語 リンクをコピーしました あわせて読みたい ロシアの古いなぞなぞ１２選 ロシア語の学習は何歳から始めるのがよいのか？ 【動画】夢をかなえるためロシアへ 宇宙飛行士を目指すエジプト人研究者 店で使えるロシア語フレーズ１０選 動物の名称から作られたロシア語の動詞１５選 ドストエフスキーが作ったロシア語の造語…

Excerpt limited to ~120 words for fair-use compliance. The full article is at Rbth.