「馬は転がっていない」：この慣用句はどんな意味？

「馬は転がっていない」：この慣用句はどんな意味？ アンナ・ポポワ 2024年11月28日 ロシア語 vicuschka/Getty Images まだ始めていない仕事について、「馬は転がっていない」“Конь не валялся”（Kon' ne valyalsya）と言うことがある。この慣用句の由来についてはいくつかの説があるが、そのすべてが馬に関連しているわけではない。 この表現における「馬の要素」は、農民の伝統から生まれたという推測がある。つまり、農民は、畑仕事を始める前に、馬に地面を転がらせた。それにより、馬の背中には泥の被膜ができ、昆虫から守られたという。 しかし、もっと「散文的な」説明もあり、馬はそれとは何のかかわりもない。つま先から――それは「コン кон（kon）」とも呼ばれた――ずり落ち始めた「ヴァーレンキ」（フェルト製長靴）に関係するという。 また、フェルトの元の材料も「コン」と呼ばれた。だから、まだ新しい長靴を作り始めていないとき、「コン」はまだ「転がっていない」ことになる。時とともに、この単語に軟音符「ь」が追加され、「конь 馬」になったというわけだ。 #ロシア語 リンクをコピーしました あわせて読みたい ロシアの古いなぞなぞ１２選 ロシア語の学習は何歳から始めるのがよいのか？ 【動画】夢をかなえるためロシアへ 宇宙飛行士を目指すエジプト人研究者 店で使えるロシア語フレーズ１０選 動物の名称から作られたロシア語の動詞１５選 ドストエフスキーが作ったロシア語の造語 「ロシア・ナビ」でロシア語を学ぶ方法 リュドミラ・ヴェルビツカヤはいかにして全世界でロシア語を話させたのか 「頭」にまつわるロシア語の慣用句９選 【動画】世界のセレブたちは、なぜロシア語を学ぶのか？ 「プーシキンと過ごす夏」へ：ロシアの語学キャンプに参加しよう…

Excerpt limited to ~120 words for fair-use compliance. The full article is at Rbth.